Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Apa yang terjadi di sini? /- Aku akan tinggal dengan iKON
- dan Jung Sun. /- Dengan Bobby.
"Mengintip"
"Di sebuah rumah kosong tanpa pemiliknya..."
Apa pekerjaan ibumu?
"Di rumah itu, mereka berlaku seolah-olah mereka pemiliknya"
"Teman serumah yang berjiwa bebas, Jin Hwan dan Bobby"
"Ada orang lain yang sedang menuju"
"Rumah Jin Young"
Aku gugup sekali.
"Siapakah gadis dengan senyum yang cerah ini?"
Aku model top, Jin Jung Sun.
Aku terlahir untuk menjadi model, tinggiku sudah 170 cm sejak SD.
- Kamu keren sekali. /- Tidak.
Aku memenangkan acara kompetisi model saat berusia 17 tahun.
Tantangan baru selama pemotretan sampul dan peragaan selalu seru.
- Dan hari ini, aku akan mencoba /- Kamu tampak begitu keren.
- tinggal dengan orang lain. /- Kamu sangat cantik.
"Mereka tidak tahu bahwa itu teman serumah mereka"
- Astaga. /- Astaga.
- Halo. /- Astaga.
Di mana aku seharusnya?
- Halo. /- Astaga.
- Halo. /- Halo.
- Halo. /- Mereka pasti terkejut.
- Benar. /- Kami semua sangat terkejut.
- Halo. /- Halo.
- Apa kamu akan masuk sekarang? /- Boleh aku masuk?
Kamu bukan pemilik rumah ini, bukan?
- Bukankah kalian pemilik rumahnya? /- Bukan.
Aku juga bukan.
- Silakan masuk. /- Silakan masuk.
Aneh rasanya kedatangan tamu di rumah orang lain.
"Ada apa ini?"
- Halo. /- Halo.
- Aku Jin Jung Sun, seorang model. /- Halo.
- Kami iKON. /- Halo.
- Dia Jin Hwan dan aku Bobby. /- Ya.
Ini bukan rumah kami tapi anggaplah rumah sendiri.
"Mereka bersikap seperti pemilik rumah"
Kupikir mereka pemilik rumah yang sesungguhnya.
"Sebenarnya, mereka tidak seharusnya melakukan ini"
Pemilik rumah meminta kami menjaga anjing dan menyiapkan makanan.
- Begitu. /- Kamu pasti benar-benar kaget.
Aku bingung sekali.
- Apa yang harus kulakukan? /- Kalau begitu,
bisa bantu kami memasak?
- Haruskah kucoba sesuatu? /- Kami memasak nasi dan kami juga
punya rebusan kimchi.
- Berapa usiamu? /- Aku berusia 23 tahun.
- Aku lahir tahun 1995. /- Kita sebaya.
- Kamu sebaya dengannya. /- Benarkah?
- Berapa usiamu? /- Aku lahir tahun 1994.
- Kamu lebih tua. /- Ya.
Boleh aku memanggilmu Kakak?
- Tentu boleh. /- Baik.
Kita sebaya, kita teman.
- Kita teman. /- Senang bertemu denganmu, Teman.
- Mari kita berteman. /- Dia sangat antusias.
- Memang seharusnya begitu. /- Mereka berteman begitu mudahnya.
Kamu baru saja sampai di sini
- Tidak apa-apa. /- tapi kamu langsung memasak.
Ini agak membingungkan.
Kurasa kita perlu melakukannya dua kali.
Kita bisa memasak ini dahulu,
- lalu membuat yang lain. /- Ya.
- Astaga. /- Apa itu?
Waktu mereka tinggal beberapa menit. Bagaimana bisa membuat semua itu?
- Ini hidangannya. /- Kita benar-benar cepat.
Astaga.
"Kopernya ditinggal"
- Satu huruf membuat kita memasak. /- Benar.
Itu membuat kita bertiga memasak.
Bagaimana menurutmu? Kita tidak mahir masak, tapi dia akan suka ini.
- Tentu saja. /- Lihat ini.
- Sesuatu seperti ini? /- Aku suka itu.
- Sesuatu seperti ini! /- Itu indah.
Itu sangat artistik.
- Boleh aku melihat-lihat? /- Kamu harus melakukannya.
Ini asam. Terlalu banyak.
Rasanya terlalu asam.
Bagaimana sebaiknya? Kita harus masukkan saus ramen.
Masukkan semuanya ke sana.
Apa kamu memasukkannya? Ini sajakah?
- Jadi Jung Sun tidak tahu? /- Benar.
Apa kamu tahu?
- Mereka melakukannya diam-diam. /- Aku tidak tahu.
"Mereka berhasil tanpa diketahui Jung Sun"
Ini jauh lebih baik.
"Sang pemilik rumah tiba tepat pada pukul 7 malam"
Aku sudah melakukan yang terbaik.
"Rumah itu sangat tenang"
Aku penasaran untuk melihat siapa yang datang.
Hati-hati. Ini panas.
"Akan seperti apa reaksinya melihat mereka di rumahnya?
Begitu mengerikan menontonnya lagi.
Aku ingin tahu siapa yang diharapkannya.
Tidakkah kita punya sesuatu yang biasa?
Dia datang.
- Astaga. /- Mereka lucu sekali.
Apa yang kamu takuti?
Pada saat itu begitu menakutkan.
Seakan kamu berada di sana secara ilegal.
Mereka berusaha bersembunyi.
"Ini perjumpaan pertama mereka dengan pemilik rumah"
- Halo. /- Halo.
Dia tidak tahu siapa mereka.
Dia mungkin tidak tahu.
- Ya, kamu, bukan? /- Aku Bobby.
"Mereka gugup dengan reaksinya"
- Kalian iKON. Aku tahu kalian. /- Ya, halo.
- Kalian iKON. /- Ya.
Ada satu orang lagi.
- Benarkah? /- Ya, itu...
Keluarlah.
- Keluarlah. /- Aku berusaha bersembunyi.
- Dia sama sekali tidak membantuku. /- Halo.
- Aku Jin Jung Sun, seorang model. /- Ya.
- Halo. /- Halo.
- Selamat datang. /- Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. /- Jin Young.
- Astaga. /- Kenapa tidak?
Kamu terdengar seakan sedang di pekerjaan.
"Bukan seperti itu"
Kamu menyuruh kami memasak,
jadi, kami terpaksa memeriksa barang-barangmu.
- Sungguh? /- Ya.
- Bobby juga membayar sepuluh dolar /- Aku tidak melakukannya.
untuk menonton film di televisi.
Dia membayar sepuluh dolar.
Itu bukan aku.
- Itu bukan aku. /- Aku tidak tahu soal ini.
Bukan seperti itu.
Kamu sebaiknya makan dahulu.
- Kalian benar menyiapkan sesuatu? /- Tentu saja.
Kita akan tinggal bersama nantinya. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga. /- Bukankah kamu juga senang?
Bukankah kamu senang?
Kami ingin memanggil namanya, tapi kami tidak mengetahuinya.
Teman-teman yang namanya tidak kuketahui, kemarilah.
Hei, Hitam.
Hitam dan Putih.
- Ini Jolie. /- Jolie.
- Dan ini Dal Kong. /- Dal Kong dan Jolie.
Ini Parry.
- Parry? /- Parry.
- Berapa usia kalian? /- Usiaku 23 tahun.
- 23 tahun? /- Kamu harus santai saja padaku.
- Usiaku 24 tahun. /- 24 tahun.
- Dia sebaya denganku. /- Dia berusia 23 tahun.
- Kalian 23 dan 24 tahun. /- Ya.
- Sebaiknya kamu duduk. /- Benarkah?
Aku tidak yakin apakah aku bisa duduk.
- Aku akan bawakan sendok. /- Kalian belum makan, bukan?
- Belum. /- Belum.
- Duduklah. /- Apa ini untuk suasananya?
Ya, benar.
Kamu diperlakukan seperti seorang wanita.
Bukan seperti itu. Kami benar-benar merasa canggung pada awalnya.
Dia pemilik rumah ini.
"Rebusan kimchi yang bermasalah itu muncul"
- Siapa yang membuat ini? /- Dia.
"Dia menunjuk Jin Hwan"
"Tegang"
Bagaimana rasanya?
Lebih enak daripada yang kuharapkan.
- Apa itu pujian terbaik? /- Tidak.
- Tapi rasanya benar-benar lezat. /- Ini benar-benar lezat.
- Ini lebih enak. /- Siapa yang membuat telur dadar?
- Aku yang membuatnya. /- Sungguh?
Ini mewakili perasaanku untukmu.
Rasanya lezat.
- Kamu menyukainya? /- Ya. Apa ada telur di rumahku?
"Ini rumahmu, bukan?"
Kamu punya banyak.
Kalian harus makan. Kenapa kalian tidak makan?
- Makanlah. /- Baik.
Sebenarnya, kami sudah makan ramen.
Di sini?
- Di sini? /- Di sini?
- Kami makan satu porsi. /- Bagus.
- Kami begitu lapar. /- Bagus.
Saat aku kemari, kukira mereka pemiliknya.
- Mereka tampak begitu nyaman. /- Sungguh?
Anggap saja rumah sendiri.
"Maafkan aku, Jin Young"
Apa kamu tinggal di sini seorang diri?
Aku tinggal bersama kakak perempuanku.
- Sungguh? /- Sungguh?
Dia tidak pulang setiap hari.
Dia pasti sibuk.
Dia suka bepergian.
"Kakak perempuan Jin Young memiliki kehidupan yang bebas"
Tapi kamu punya satu kamar, bukan?
- Ada satu kamar? /- Bisakah kita semua tidur di sini?
Satu orang harus tidur denganku.
- Satu orang? /- Itu dia.
Dia mungkin tidak menginginkanku.
- Tidak mungkin. /- Dia mungkin mau orang lain.
Tidak, tunggu.
Dia merasa tidak diinginkan.
- Untuk berjaga-jaga. /- Itu lucu.
- Jung Sun, bukan seperti itu. /- Kamu mungkin mau orang lain.
Kamu bilang satu orang. Jadi, itu...
- Apa ini kesempatan? /- Dia mungkin punya
- seseorang yang lebih disukainya. /- Apa ini?
Bukan seperti itu.
- Makanannya enak. /- Sungguh?
- Ya. /- Syukurlah.
Dia yang mengerjakan semuanya.
Kami terlihat sangat canggung pada awalnya.
- Aku sangat menikmati makan malam. /- Aku juga.
"Santapan pertama mereka telah selesai"
- Kalian akan mencuci piring? /- Ya, kami akan cepat selesaikan.
- Sebaiknya kamu beristirahat. /- Kalian pandai mengurus rumah.
Hei, Teman.
Kedua teman itu begitu serasi.
- Maafkan aku. /- Kalian mirip pengantin baru.
Mereka sebaya.
- Boleh aku duduk? /- Ya, tentu saja.
"Suasananya masih canggung"
Boleh aku memanggilmu Kakak?
"Jantung berdebar tiba-tiba"
- Ya, panggillah sesukamu. /- Dia menggunakan pesonanya lagi.
Jin Hwan melakukan pendekatan dengan sangat cepat.
Kelihatannya kita mulai nyaman.
Ini baru permulaan.
Mari lihat syarat kalian dahulu.
- Aku melakukan jiu-jitsu. /- Ya?
- Apa? /- Jiu-jitsu.
Itu seni bela diri dari Brasil.
- Semacam Judo. /- Jiu-jitsu?
- Kamu mempelajarinya? /- Ya, sebagai hobi.
Aku benci olahraga.
Mari belajar jiu-jitsu bersama.
Baik.
Menikmati olahraga air bersama.
"Reaksinya tidak bersemangat"
Dia pasti benar-benar benci berolahraga.
- Bagaimana dengan Jung Sun? /- Berkendara.
- Berkendara. /- Aku pandai mengemudi.
Aku juga suka mengemudi.
- Sepertinya begitu. Aku juga. /- Baiklah.
- Kita serupa. /- Aku biasanya...
- Bagaimana dengan syaratmu? /- Aku juga memilikinya.
Syaratku adalah... Berenang.
Itu serupa.
- Itu serupa. /- Kita bisa pergi ke bukit atau
- ke taman bermain air. /- Ya.
Kita bisa pergi ke sana untuk berenang. Baiklah.
Hal yang terpenting adalah sewanya.
Kalian membawanya?
Ya, kami membawanya.
- Ya? /- Kami membawanya.
Tapi kamu bahkan tidak punya air panas.
Aku punya air panas.
Sungguh?
- Dan TV-nya... Apa itu boleh? /- Itu terlalu besar.
Itu terlalu besar dan tidak ada debu.
- Dia tidak suka benda yang bersih. /- Apa kamu mencoba mencela rumahnya?
Rumahnya terlalu bersih.
Ada apa lagi?
Apa terlalu hijau di belakang?
- Ada sebuah pohon. /- Apa?
- Ada sebuah pohon. /- Benar. Itu sangat hijau, bukan?
Itu mirip balkon.
Jadi kamu tidak menyukainya?
Aku menyukainya.
Berapa yang kamu pikirkan?
- Sebanyak yang kamu suka. /- Belakangan ini,
aku tidak banyak bekerja.
Itu tidak mudah bagi kami.
Semua orang melalui masa sulit.
Aku akan menerima saja apa yang kalian berikan padaku.
- Dia terlalu baik. /- Tentu saja begitu.
Kami sangat bertekad dengan yang ini,
tapi jika kamu mengatakannya seperti itu...
- Aku ambil yang kalian berikan. /- Sungguh?
Tentu saja.
- Kamu yang mewakili. /- Haruskah?
- Apa ini uang sewanya? /- Ya.
Mari kita bersenang-senang.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Bagaimana dengan kamarnya? Lebih baik kalian berdua berbagi, bukan?
- Tentu saja. /- Jin Young.
- Apa yang kamu inginkan? /- Bukan seperti itu.
- Kamu bisa pilih yang kamu mau. /- Tidak, bukan itu maksudku.
Dia terus bilang...
Aku hanya bertanya.
- Bukan seperti itu. /- Lakukan sesukamu.
- Bukan seperti itu. /- Astaga.
- Kami tidak izinkan pria di sini. /- Sungguh?
- Sungguh? /- Ya.
Kenapa dia mendadak mengatakan itu?
- Kenapa kamu tertawa? /- Tidak.
- Kamu harus gunakan yang itu. /- Ya.
Jung Sun harus tidur denganku.
- Aku suka itu. /- Aku juga.
Tapi hanya ada satu tempat tidur di dalam kamar.
Ya, kalian harus tidur bersama.
- Bersama? /- Ya.
- Kenapa? Tidak suka kamarnya? /- Kami tidak suka berbagi ranjang.
"Mereka melihat kamar yang akan digunakan Jin Hwan dan Bobby"
Ini koper kalian, bukan?
- Sungguh? /- Kami baru mengeluarkannya.
- Sungguh? /- Ini menunjukkan perjuangan kami.
Apa saja yang kalian bawa?
Kami membawa pakaian dalam dan masker.
Kamu bisa melihatnya.
Ini pakaian dalamku lagi.
Kenapa dia terus membicarakan itu?
Dia menekankan itu.
- Pakaian dalam yang kubawa bagus. /- Kita bisa melihat bahwa Jin Hwan
- dan Bobby memiliki gaya berbeda. /- Ya.
Sepertinya dia hanya berkemas selama lima menit.
Kelihatannya begitu.
- Sebaiknya kalian membongkar koper /- Ya.
- dan aku akan memperlihatkan rumah. /- Baiklah.
Rumahku sederhana saja.
- Astaga. /- Ini kamarku.
- Jin Young. /- Astaga.
- Dia hidup seperti putri raja. /- Itu kamar untuk putri raja.
- Kamar ini tampak bagus. /- Aku sangat suka benda-benda ini.
Astaga, lihat ini.
Lihatlah lampu-lampu ini.
Kami perempuan, jadi kami bisa pakai kamar mandi yang di sini.
"Kamar mandi besar bernuansa putih dan biru"
Ini benar-benar bagus.
"Ada sebuah ruang ganti yang penuh dengan barang mode"
Aku menyukainya.
Kamu juga punya banyak kosmetik.
Apa kita harus berbagi ranjang ini?
Bagaimana jika satu orang tidur di sini?
Aku akan tidur di sini.
Ambil kopermu dan keluarlah.
Kenapa kamu melakukan ini? Mari kita berbagi ranjang saja.
Mari kita berbagi saja.
Aku akan membayarmu 50 dolar. Maukah berikan kamar ini padaku?
Aku akan tanya Jin Young apa kita boleh mandi.
Bolehkah? Aku sungguh ingin mandi.
Jin Young.
Bolehkah aku mandi?
Boleh.
Bolehkah?
Ya.
- Aku akan mandi. /- Baik.
Kenapa kamu menatapku seperti itu saat kamu menanyakannya?
- Aku hanya penasaran. /- Kamu tinggal mandi saja.
Apa jantungmu berdegup sangat kencang?
Tidak.
Apa kamu akan mandi di kamar tidur utama?
Tidak.
Apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang?
Apa kita mulai minum lebih awal saja?
Mari lakukan apa yang kutulis
di kontrak hari ini.
Jangan katakan apa pun.
Kita harus mulai mengerjakannya satu per satu.
Kamu mau melakukan jiu-jitsu sekarang?
Tidak bisakah?
Kurasa tidak bisa.
- Dia sangat menakutkan. /- Menurutnya tidak boleh.
- Aku letih sekali. /- Dia letih.
Sebaiknya kamu mulai ketika itu terpikir olehmu.
Jin Young, bagaimana menurutmu?
- Soal apa? /- Jiu-jitsu.
Jiu-jitsu?
Jiu-jitsu... Menurutku itu berlebihan.
Itu berima.
Itu keren sekali.
- Apa itu keren? /- Itu sangat keren.
- Ayo kita tos. /- Baiklah.
Sebagai penyanyi rap, menurutmu itu keren?
"Seorang penyanyi rap mengakui gaya kerennya"
Rasanya enak juga.
Kamu musisi sejati.
Sekarang setelah perasaanmu enak, mari kita lakukan jiu-jitsu.
Ayo kita pergi kalau begitu.
- Pergi. /- Ayo pergi.
- Ayo pergi. /- Kita benar-benar akan pergi.
- Ayo. /- Ayo.
- Ayo. /- Ya.
- Astaga. /- Astaga.
- Astaga. /- Apa ini mobilmu?
Kamu memamerkan mobil favoritmu.
Kamu sudah sukses.
Itu mobil yang sangat bagus.
- Selamat. /- Kenapa kamu berkata begitu?
- Ayo kita pergi. /- Baik.
"Mobil mewah itu berangkat"
"Mobilnya berkendara dengan bebas"
- Lain kali. /- Mau ke mana kita?
"Berkendara dengan cepat"
"Mobil itu berderak lagi"
- Dia pandai mengemudi. /- Dia pandai mengemudi.
"Berderak"
Kamu yakin kamu pandai mengemudi?
- Mereka tegang di belakang. /- Kelihatannya dia pandai mengemudi.
Itu agak menakutkan.
Aku benar-benar mahir. Jangan terlalu kaget.
- Kami sudah kaget. /- Benar.
- Tiga kali. /- Ini seperti roller coaster.
"Apa ini roller coaster? Ini membuat mereka tertawa"
Bobby tampak agak lelah.
Tidak, tapi aku mabuk kendaraan.
Kapan itu?
Jangan bilang begitu, Bobby.
Itu sangat lucu.
Aku suka musik dengan tempo semacam ini.
"Jin Young yang Asyik beraksi"
"Irama musik EDM yang mengguncang jantung mereka"
- Dia suka musik semacam ini. /- Benar.
- EDM? /- Ya.
Ada yang bilang.
"Saat mobil berhenti, mereka mulai menari"
Ayo.
Sekarang saatnya.
Ini sangat mengasyikkan.
Kami ingin pergi ke kelab saat itu.
"Aku bisa mengubah tempat apa pun menjadi kelab"
Kami menari di mobil yang begitu mewah.
- Tidak mudah di dalam mobil. /- Dia menggila.
Mobil itu bergoncang.
- Mereka penuh energi. /- Astaga.
- Mobilnya bergerak. /- Kami harus menahan diri.
Mobilnya benar-benar bergerak.
Kamu mengemudi dengan aman, bukan?
- Kalian menari saat mobil berhenti? /- Tentu saja.
- Hanya saat mobilnya berhenti. /- Itu saat mobilnya berhenti.
Kurasa kita hampir sampai.
Kita sampai.
Ini tempat tinju.
Ini bukan tinju.
- Halo. /- Aku gugup sekali.
- Halo. /- Halo.
Ini studio jiu-jitsu yang biasa kukunjungi.
Sudah berapa lama kamu berlatih?
- Sekarang sudah enam bulan. /- Haruskah kita ganti baju dahulu?
Aku menyiapkan seragam bagi kalian.
Gantilah dengan seragam itu.
Ini seragam yang menurut orang seksi. Mau kita lihat?
Akankah itu seksi?
"Jin Young berjalan keluar"
- Halo. /- Halo.
Apa yang terjadi pada rambutmu?
- Itu rambut apel. /- Rambutku tidak bisa semua kuikat.
Kita bisa pegang rambut itu saja ketika melakukan jiu-jitsu.
Tidak, tapi...
"Dia tidak bisa membantah"
Bagaimana kamu mengikat... Apa ini?
Dia membuat pita.
Aku belum pernah lihat orang membuat pita.
Tidak bolehkah kita melakukan apa pun yang kita suka?
"Melirik"
- Jika kamu mengikatnya /- Caranya salah.
mengelilingi pinggang dahulu,
"Jin Hwan cukup baik untuk membantunya mengikat"
Apa ini benar?
Selesai.
Kemarilah dan kita akan melakukan beberapa latihan pemanasan.
Lalu kita akan belajar jiu-jitsu.
Kamu harus tegas pada kami. Dia tidak suka berolahraga.
Kalian harus mengikutiku selagi berlari.
Seperti ini, ya?
Kalian bisa ikuti arahanku sebagai pemanasan.
Keretanya datang.
- Mereka bersenang-senang. /- "Tangkap aku jika kamu bisa"
"Bermain sungguh mengasyikkan"
Apa hubungannya ini dengan jiu-jitsu?
"Berikutnya, berguling ke depan"
Dia pandai melakukannya.
"Ini kali pertama mereka, tapi Bobby dan Jung Sun mengikuti dengan mudah"
- Bulatkan tubuhmu. /- Seperti ini?
Kamu bisa angkat tanganmu.
Tunggu, leherku sakit.
- Kenapa kamu melawan lantai? /- Kurasa aku tidak bisa. Tunggu.
Tidak akan sakit jika kamu berguling.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Dorong kakimu. /- Seperti itu.
- Mari kita mulai. /- Mulai.
Dorong kakimu.
Duduk
dan buatlah telinga kelinci dengan tanganmu.
Bukan seperti itu. Seperti ini. Ya.
Jangan taruh tanganmu seperti itu. Lakukan seperti ini.
Benar. Dalam posisi itu,
Kamu berusaha begitu keras untuk terlihat manis.
- Itu hidupnya. /- Aku harus membuat telinga kelinci.
Begitu perintahnya.
Tekuk satu kaki dan dorong tubuhmu ke atas.
- Satu, dua... /- Ini namanya "Gerakan Udang".
"Jin Hwan dan Jung Sung mengikuti gerakannya dengan baik"
Apa itu?
Aku sama sekali tidak lentur.
Tidak kusangka kamu seburuk ini.
Jin Hwan, aku tidak seburuk itu.
- Kamu tidak buruk dalam olahraga? /- Tidak.
Kita akan mencoba berlatih tanding.
- Bobby, mari kita mulai. /- Mari kita mulai.
Kamu akan kalah.
- Jangan terlalu serius kepadaku. /- Baik.
Kita harus bertaruh apa?
- Kudapan? /- Piza dan ayam goreng.
- Piza dan ayam? /- Baik.
Kamu harus bertaruh pada kami juga.
- Siapa yang akan menang? /- Ya.
Astaga. Cap cip cup kembang kuncup,
- kuda lari di atas rumput... /- Tentu saja aku yang menang.
Lihat perbedaan fisiknya.
- Dia tampak lemah. /- Tapi aku setidaknya tingkat satu.
Dia tingkat satu.
- Bobby, aku memilihmu. /- Baik.
Kamu menghiburku.
- Kamu dan aku. /- Baik.
- Satu tim bersama. /- Bersama.
- Baik. /- Mari kita mulai.
- Mari kita mulai. /- Di sini.
Pertarungannya akan sulit.
Dua orang ini benar-benar menakutkan. Lihat.
- Itu membuat kami kompetitif. /- Itu benar-benar menakutkan.
- Kali terakhir. /- Tidak ada kalah dalam jiu-jitsu.
- Sungguh? /- Menang atau belajar.
- Itu keren. /- Itu kutipan yang keren.
- Itu benar. /- Kamu belajar dari kekalahan.
Ada apa, Bung?
"Mereka mulai dengan berjabat tangan"
"Lalu Jin Hwan mulai menyerang"
"Ini pertarungan antara pria"
"Saat tidak ada seorang pun yang mengalah"
"Akankah teknik Jin Hwan menang? ataukah tenaga Bobby?"
Bobby, dia lebih tua daripada kamu.
"Bobby mulai menggunakan kekuatannya"
Bobby.
- Bobby benar-benar kuat. /- Ya.
- Dia tidak bisa bergerak leluasa. /- Ya.
Aku tidak tahu harus bagaimana selanjutnya.
"Dia sangat keren"
Kami tidak tersenyum lagi.
"Bobby menggunakan kekuatannya lagi"
Ya, itu dia.
"Jin Hwan kembali bangkit"
- Astaga. /- Astaga.
"Dia berhasil membalikkannya"
- Suruh dia berhenti jika sakit. /- Dia menyerang dengan sangat cepat.
Apa dia berusaha menahan serangan itu?
Tidak.
Ayo.
"Dia menyerang dengan teknik kuncian lengan"
"Tapi gagal"
"Astaga"
"Mereka berlari ke samping"
Ini menakutkan.
"Bobby mencoba teknik kuncian lengan"
"Tubuh kedua pria itu terbelit"
Mereka serius sekali.
Mereka benar-benar bertengkar.
- Mereka seperti bertengkar. /- Ini tidak main-main.
- Ini seperti sungguhan. /- Mereka bertengkar.
"Mereka bertengkar"
Kami tidak bertengkar.
- Hei. /- Kalian tidak bertengkar, bukan?
- Akan kubayar saja. /- Jangan.
Tidak, tidak apa-apa.
Akan kubayar saja.
"Biar kubayar kudapan larut malamnya"
"Dia terlihat begitu senang"
"Tahan napasmu"
Dia berusaha menyerang.
"Jin Hwan mencoba mencekik saat Bobby lengah"
"Astaga"
"Keadaannya hampir berimbang"
Cukup.
Ya, kita hentikan.
Cukup atau kakimu bisa terluka.
Aku tidak sempat menggunakan teknik kaki.
Baiklah, itu cukup bagus.
- Mari anggap ini seri. /- Itu lucu.
- Mari peluk satu sama lain. /- Ya.
"Mereka berpelukan dengan erat"
Kalian bisa berhenti sekarang. Akan kubayar kudapan larut malamnya.
- Baik. /- Kalian menakjubkan.
- Kalian hebat. /- Aku yang membayarnya.
"Trio 1970 mulai tinggal bersama"
"Sang Ryeol, sang pemilik rumah, kebingungan"
"Dengan tamu-tamu yang cerewet itu"
- Yang lezat untuk makan siang. /- Benar.
"Menu makan siang hari ini adalah"
"Kepiting"
Aku suka kepiting.
"Namun, Sang Ryeol tidak bisa makan karena dia sibuk"
"Sampai jumpa, kalau begitu"
Kalau begitu, kami akan pergi tanpa dirimu.
- Pergilah. /- Astaga.
"Dia sedih tidak bisa bergabung dengan mereka"
"Sang Ryeol pergi bekerja, dan Gu Ra dan Hyeon Gyeong keluar makan"
- Sampai jumpa. /- Anggap saja rumah sendiri.
- Aku yakin tempatnya sepi. /- Tentu.
"Gu Ra dan Hyeon Gyeong berada di restoran kepiting"
- Tempatnya sepi. /- Benar.
Pengunjung sudah pergi semua.
Ini hebat.
Kamu sibuk, bukan?
Aku tidak begitu sibuk hari ini.
- Kamu tidak sibuk hari ini? /- Benar.
- Lauknya kelihatan sangat enak. /- Itu enak.
- Itu tampak lezat. /- Kimchi buatan mereka lezat.
"Mereka disediakan makanan pendamping terlebih dahulu"
"Dia menata meja"
Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Sungguh? /- Kita nikmati waktu kita.
- Tidak apa-apa. /- Tidak usah seperti ini.
- Ini bukan untukmu, tapi... /- Apa ini untuk dirimu sendiri?
- Ini kebiasaanku. /- Baiklah.
Kita mengenal satu sama lain dengan baik.
Kita sibuk mengurus anak-anak dan urusan kita sendiri.
- Mari kita /- Mari kita bersikap nyaman.
menikmati waktu kita masing-masing.
- Kamu paham? /- Tentu.
Saat kita menonton TV dan berkutat dengan ponsel sendiri,
- itu sangat nyaman. /- Benar.
- Itu hebat. /- Tidak perlu mengurus anak kita.
"Hidangan utama tiba"
- Ini tampak menakjubkan. /- Astaga.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
"Telur ikan berbumbu dan kepiting berbumbu"
"Kombinasi hidangan kepiting"
Itu sangat lezat.
Kelihatannya begitu enak sampai aku merinding.
Itu tampak sangat enak.
"Dia melahap makanan itu"
Ini sangat lezat.
- Banyak sekali makanannya. /- Aku mengidap kelainan gigi,
jadi sulit bagiku untuk makan kepiting.
Aku punya masalah sendi rahang.
Aku bisa saja lebih menikmatinya jika bukan karena itu.
"Dia memiliki masalah rahang"
Kita tidak seharusnya makan yang seperti ini saat pertama bertemu.
- Aku tidak peduli. /- Kita tidak peduli dengan hal itu.
Kita tidak melihat satu sama lain saat kita makan.
- Benar. /- Aku mungkin menyesal tapi biarlah.
Aku paham maksudmu.
"Dia melihat makanan"
Tapi aku tidak bisa melihatnya dengan baik jika dari dekat.
Apa maksudmu?
Aku harus melihatnya dari sini.
Apa kamu mengidap rabun dekat atau astigmatisme?
- Itu terjadi begitu saja. /- Apa itu presbiopia?
Aku sering main gim belakangan ini.
- Pasti presbiopia. /- Itu mendadak terjadi.
Tapi kubilang pada suamiku itu karena aku membaca banyak naskah.
Kamu memberitahunya karena membaca banyak naskah?
Apa kamu memberi tahu putrimu
bahwa kamu akan tinggal dengan Gu Ra dan Sang Ryeol?
Anakku tidak menyukainya.
Kenapa dia tidak menyukainya?
Itu sangat jelas. Dia membencinya.
- Kenapa... /- Dia lebih suka dengan remaja.
Dia masih SMP.
- Itu masuk akal. /- Ya.
Aku juga sangat akrab dengan Jin Young dari B1A4.
Dia bilang, "Ibu, bisakah Ibu tinggal dengan orang seperti dia?"
- Hidup tidak semudah itu. /- Benar.
"Benar"
Akhirnya aku menyadarinya hari ini.
Kalian berdua sangat akur.
- Aku setuju. /- Sungguh?
Apa ini memakai skenario? Mereka sangat akur.
Aku sebenarnya akan pergi karena sangat kesal.
- Sungguh? /- Tapi kemudian,
kupikir ini akan menjadi kesempatan untuk mengunjungi rumah temanku.
Dia juga bilang dia penggemarku.
- Siapa? Sang Ryeol? /- Dia pasti mengimpikannya.
"Dia pasti mengimpikannya"
"Rebusan kepitingnya datang"
Kamu memberi kami begitu banyak.
- Astaga. /- Banyak sekali.
- Kami bahkan diberi rebusan. /- Kami makan semua masakan kepiting.
Kita akan makan segala macam hidangan kepiting.
Akan sempurna seandainya Sang Ryeol ada di sini.
Benar.
Itu pasti sangat lezat.
Pernahkah Sang Ryeol kemari?
"Tidak hanya Gu Ra, tapi Sang Ryeol juga sering datang ke sini"
- Belakangan ini tidak. /- Dia sudah lama tidak kemari?
Dia dahulu biasa datang bersama wanita, bukan?
Dia terus menyerang Sang Ryeol setiap kali ada kesempatan.
Kita semua tahu.
Dia pasti duduk di pojok sana dengan seorang wanita,
dan meminum banyak alkohol. Benar, bukan?
Entah apa kamu menonton episode sebelumnya.
Aku biasanya menghabiskan uangku sendiri,
- tapi berhubung Sang Ryeol... /- Dia menyuruh kita menghabiskannya.
Katanya dia tidak akan kenakan biaya pada kita.
Ayo pesan kopi dan pencuci mulut juga. Bagaimana?
Mari gunakan dana kita.
Aku setuju.
"Mari nikmati menghabiskan uang sewa"
Kita seharusnya syuting, tapi kita malah berkencan.
Kamu sangat lucu.
Sama sekali tidak.
Halo, semuanya.
- Halo. /- Ya.
"Ada sorakan yang riuh"
"Dia membawakan acara dengan penonton"
"Para tamu keluar untuk membeli pencuci mulut"
Kamu sudah menunggu lama.
Terima kasih.
Mari kita memakannya di rumah Sang Ryeol.
- Tentu. /- Perutku sakit.
- Ada apa? /- Itu sering terjadi.
Aku punya obat untuk sakit perut.
Tidak, bukan itu.
Masalahnya selesai saat aku ke toilet.
"Ususnya menari seperti air mancur"
- Masuklah terlebih dahulu. /- Tok, tok.
Ini bukan rumahku, tapi tetap terasa nyaman.
- Benar. Tinggal di luar... /- Daripada tinggal di luar,
tinggal di rumah lebih nyaman.
Bagaimana kabar anjing-anjing?
- Karena ini mereka pelihara anjing. /- Hei, Moong Chi.
Apa yang kamu lakukan tadi, Moong Chi?
- Bukankah kamu harus ke toilet? /- Ya.
- Kamu akan gunakan yang mana? /- Kugunakan yang di luar.
Aku akan menggunakan yang di luar.
Karena kamu akan menggunakan yang di dalam,
- Dia bisa pergi ke toilet. /- aku akan gunakan yang di luar.
Aku tidak bisa ke toilet saat berada di rumah orang lain.
- Aku mengerti maksudmu. /- Tapi aku sudah tidak tahan.
"Apa dia suka lelucon sederhana seperti itu?"
Aku sudah tidak tahan. Aku hampir mengotori celanaku.
Harus bagaimana lagi?
Kamu harus selalu menghindari skenario terburuk.
- Itu sebabnya /- Aku tidak bisa mengotori celanaku.
kami berusaha makan di luar.
"Selagi Gu Ra di toilet, Hyeon Gyeong berada di gudang"
"Dia menemukan mesin penyedot debu"
Ini bagus.
"Dia mulai membersihkan kamar"
"Dia menyedot setiap sudut"
Sepertinya kamu suka bersih-bersih.
Berhubung itu kamar yang akan kugunakan.
Kamu sedang bersih-bersih.
Apa kamu menyedot debu?
Aku menyedot debu di sini terlebih dahulu
berhubung ada anjing.
Biar aku ganti pakaian.
- Tentu, silakan. /- Akan kupakai pakaian yang nyaman.
"Gu Ra begitu sibuk sampai dia akhirnya ganti pakaian"
Aku tidak tahan.
"Hyeon Gyeong mengelap debu di tempat-tempat yang lebih tinggi"
Dia membersihkan seluruh rumah itu.
- Dia orang yang sangat rapi. /- Kamu tidak perlu mengelap.
"Dia takjub"
"Gu Ra sudah berganti pakaian"
Ayo kita minum kopi.
Hei, kamu.
Setelah dia dari toilet, dia santai.
Kamu anjing yang baik, ya?
Kamu sangat unik.
- Dia sangat manis. /- Benar.
Pasti karena itu orang memelihara anjing.
Lebih baik punya anjing daripada sendirian.
"Anjing itu memasuki kamar Hyeon Gyeong"
Hei, ada apa?
Kenapa? Apa kamu bosan?
"Dia memberikan sesuatu pada Hyeon Gyeong selain cinta"
Apa kamu buang air besar di sini?
Apa kamu buang air kecil?
Apa dia baru saja buang air kecil? Begitu rupanya.
- Benar. /- Dia pasti makan makanan asin.
Aku lelah sekali.
Aku tidak bisa tidur sejak semalam.
"Gu Ra mulai lelah"
Aku begitu kelelahan.
Ini yang kusukai.
- Hei, Hyeon Gyeong. /- Ya.
Aku akan segera keluar.
Apa kamu sedang bersih-bersih?
Aku baru saja membongkar barangku dan melepas kaus kakiku.
Rasanya sangat sesak.
Dia tidak bertanya.
Begini,
- Maaf mengatakan, tapi... /- Kamu lelah?
Mari lakukan urusan
- Diamlah. /- kita sendiri dan...
Diamlah.
- Sebenarnya aku membawa sesuatu. /- Apa itu?
Aku sangat tertarik pada kesehatan,
- Apa yang kamu bawa? /- jadi, aku...
- Olahraga? /- Tidak, bukan olahraga, tapi...
Kamu tahu apa ini?
- Apa itu? /- Ini dipakai di perut.
- Itu... /- Ini juga dipanaskan.
Apa itu efektif?
Kamu tinggal melakukannya.
- Tinggal melakukannya? /- Ya, lakukan seperti ini.
Aku membelinya belum lama ini.
Aku akan berbaring sambil memakai ini. Aku sangat lelah.
- Karena kamu lelah? /- Ya.
- Baik, silakan. /- Ya.
Kalau begitu, aku akan selesaikan membersihkan kamar.
Kamu akan bersih-bersih?
"Rencana keduanya untuk tidur sukses"
Pasti menyenangkan saat dipakai di perutmu.
Kamu tinggal menghangatkan perutmu seperti ini.
Aku harus memakai ini di perutku.
"Dia mengisi daya bantalan pemanasnya"
- Dia tidak memakainya. /- Apa tidak ada kertas dinding?
"Kamar tidur itu terlihat seperti sel penjara"
- Itu terlihat seperti penjara. /- Seperti itulah kelihatannya.
Itu seperti ruang isolasi.
"Dia menikmati tidur siangnya"
"Dia melanjutkan membersihkan kamarnya"
Hyeon Gyeong tidak pernah tidur.
Bantal leherku.
- Apa itu bantal kayu? /- Itu bantal leherku.
"Hyeon Gyeong tidak sempat menyombongkan benda kesehatannya"
Tidak ada gantungan.
"Tidak ada tempat untuk menggantung pakaianku di sini"
Dia sangat sibuk.
- Aku tidak bisa tetap diam. /- Benar.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Aku harus menggantungkan pakaianku di sana.
"Dia memasang rak jemuran itu"
"Dia menyiapkan pakaian yang akan dikenakannya saat malam hari"
Apa kamu mengatur barang-barangmu
- di kamar hotel? /- Ya, selalu.
Aku suka melakukan itu.
- Apa itu? /- Aku membawa gantungan.
"Dia menggantungkan pakaiannya"
"Semuanya teratur"
Semuanya selesai.
- Apa yang kamu lakukan? /- Aku menyetrika sarung dan semua.
Kamu mengerjakan banyak hal selagi aku tidur.
"Dia selesai menyetrika"
Bukankah ada koran, Moong Chi?
"Itu belum selesai"
Bukankah ada koran di rumah ini?
Lantainya berbau seperti air seni, Moong Chi.
Jika hanya memakai bantalan toilet, lantainya bisa basah.
Lebih baik menaruh koran di bawahnya.
Wanita tidak boleh mengencani pria yang lebih tua.
Katanya dia lelah dan mengantuk,
tapi dia tidak berbuat banyak.
Dia tidak melakukan tugasnya.
Apa?
Apa kamu sedang melatih naskah dramamu?
"Tidak, aku sedang berbicara di belakangnya"
- Aku berbicara di belakangmu. /- Sungguh?
- Tidakkah kamu tahu? /- Tidak.
Aku sedang tidur.
- Dia sibuk tidur. /- Dia tidak peduli.
Moong Chi, ini yang kamu lakukan
ketika kakimu sakit.
"Dia bersih-bersih dan bermain bersama Moong Chi"
Ini terasa enak.
- Dengan bola golf. /- Begitu rupanya.
Sang Ryeol juga melakukan itu.
- Itu terasa enak. /- Itu untuk memijat.
- Itu terasa sangat enak. /- Ya.
Apa ayahmu bicara padamu sepanjang waktu seperti aku?
"Gu Ra"
"Akhirnya bangun"
Dia sudah bangun.
"Haruskah kucoba bantalan pemanasnya?"
Apa?
"Apa ada masalah?"
"Air menetes"
"Menghela napas"
"Tidak mungkin"
- Astaga. /- Lantainya lebih baik, bukan?
Apa kamu bersih-bersih?
- Apa? /- Apa kamu membersihkan lantai?
- Aku hanya mengepelnya dengan ini. /- Ini...
- Ada apa? /- Ini bocor.
Entahlah. Ini pasti barang cacat.
Aku baru menggunakannya beberapa kali.
Astaga, kenapa ini berlubang?
Astaga, apa yang salah dengan alat itu?
- Aku terlalu lama mengisi daya. /- Kenapa berlubang?
Seharusnya kucabut stekernya.
Kurasa ini tidak bisa digunakan lagi.
- Kurasa tidak begitu. /- Maksudku, handuk ini.
- Ada apa dengan handuk itu? /- Ini terlalu usang.
Tidak, aku bisa menggunakannya.
- Tidak. /- Tidak.
Tidak.
Astaga. Panas.
"Dia sudah menyeka wajahnya dengan itu sejak waktu makan siang"
Kamu tidak menggunakan saputangan?
Kurasa saputangan saja tidak akan cukup.
"Dia sudah menggunakannya selama ini"
- Tidak. /- Apa maksudmu? Ini bau.
- Tidak. /- Apa maksudmu tidak?
- Tidak. /- Akan kupakai ini untuk mengepel.
Jangan! Aku tidak akan memakainya. Jangan lakukan itu.
Bagiku, kamu akan dikenang sebagai bau ini.
Tidak.
- Jangan gunakan handuk itu. /- Kurasa itu korsleting.
Begitu rupanya. Jangan gunakan itu.
Tapi memang seperti ini di rumah.
Tidak.
Semua handukku yang lain seperti ini.
Aku serius.
- Kamu begitu ketat soal handuk. /- Ya, benar.
Aku akan membawakan milik Sang Ryeol.
Aku memindahkannya.
- Benarkah? /- Aku menyimpannya.
Kamu perlu mengganti handuk.
"Dia langsung pergi ke kamar tidur"
Tunggu. Jangan bahas Sang Ryeol.
- Bawakan yang baru. /- Aku akan bawakan milik Sang Ryeol.
Dia tidak mendengarkan.
Hei, kenapa dia tidak mendengarkanku?
"Astaga!"
Handuknya seburuk handukku.
- Sungguh? /- Ya.
Tidak ada bedanya.
- Dia membawa dua. /- Cium ini.
Lihat, ini handuk Sang Ryeol.
Kenapa kamu membandingkan keduanya?
- Ini tidak bau. /- Bagaimana dengan yang ini?
Ini punyaku.
"Handuk Gu Ra bau"
Astaga. Handuk Sang Ryeol bersih.
Yang ini lebih baik.
- Gunakan yang ini. /- Dia mencucinya.
Handuk Sang Ryeol lebih bersih.
Aku kalah darinya. Aku benar-benar kalah.
Handuk-handuknya lebih baik.
Tapi aku selalu menggunakan ini.
Aku akan mencucinya di dalam air mendidih.
Tidak, jangan lakukan itu.
Pria suka melakukan itu.
- Dia sudah tinggal sendiri /- Apa dia buang air kecil?
lebih lama daripada aku. Jadi, dia lebih baik dalam hal ini.
"Mengendus"
- Dia terus mengendus. /- Kurasa dia
- buang air kecil di sini. /- Yang ini memang bau.
- Kamu pandai bersih-bersih. /- Aku suka bersih-bersih.
- Aku menjadi tidak stres. /- Begitu rupanya.
Aku tidak peduli jika orang membuat kekacauan.
- Itu tidak penting. /- Begitu rupanya.
Bersih-bersih tidak membuatku stres.
- Aku menjadi tidak stres. /- Begitu rupanya.
Aku hanya suka merapikan benda-benda
- dan berada di ruang yang bersih. /- Dia benar-benar rapi.
Televisinya terlalu jauh.
- Apa? /- Dibandingkan dengan tempatku...
Paling tidak itu harus menghadap kemari.
"Dia menyalakan TV itu"
Tetap saja
"Dia melakukan tugasnya dengan baik"
kamu banyak bicara. Aku juga sama.
- Kalian terlalu mirip. /- Itu karena kita tinggal sendiri.
Kamu banyak bicara.
Sang Ryeol lumayan rapi.
- Benar, itu tidak mudah. /- Benar.
- Karena dia juga bekerja. /- Ya.
Mari telepon dia.
Dia manis.
- Dia sangat manis. /- Halo.
- Hei. /- Dia anjing yang baik.
- Hei. /- Kapan kamu akan pulang?
Aku hampir sampai di rumah.
Aku akan segera tiba di sana.
- Sungguh? /- Itu bagus.
Kamu pandai mencuci handukmu.
Ya, kulakukan itu.
Apa? Itu hal mendasar.
Maksudku, aku juga mencuci handukku, tapi...
Kamu harus menggunakan pelembut kain.
- Benarkah? /- Ya.
Baiklah.
Hyeon Gyeong membersihkan tempatmu.
Terima kasih.
Kamu tidak boleh memintanya melakukan lebih banyak.
- Baik. /- Pulanglah segera.
Baik.
- Dia... /- Dia manis.
- Wajahnya sedih. /- Bukankah begitu?
Kamu anjing yang baik, bukan?
Kamu buang air kecil di sana atau tidak? Jujurlah.
Dia buang air kecil.
- Dia manis sekali. /- Jangan kencing di lantai.
Bisa kamu geser sedikit?
Aku akan mengenakan losion.
Aku akan segera kembali.
Anjing mengetahui semuanya.
Dia tidak mendatangiku.
- Benar. /- Dia menghampiri Gu Ra.
"Moong Chi duduk tepat di sampingnya"
Astaga.
"Itu..."
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu apa pun.
"My Unexpected Housemate Bagian 2 akan dimulai"